The tale of Miu and the Ferris Wheel

 梅 和 佛累撕大专轮 的故事

梅曾经在某年的夏天独住在瑞士的一个小镇上。二十五岁，生活在巴黎，而正在读钢琴的她，是在爸爸的要求下来到这小镇的。梅在第一次看到这个小镇时，已经爱上它了。她觉得这地方感觉非常温暖，而周围也有小河和原史的城堡。 

梅在小镇的一个小山上找到了一所小房子。那里的风景很好，而附近又有她能练琴的地方。虽然房组不便宜，梅知道如果她没钱了一定能向爸爸要钱。

她就在那里开始了她短暂但宁静的生活。她常到那里的音乐节看演唱会，到处走走，而不久后也交了几个朋友。在她的窗外，她能看到小镇外的一个游乐园。彩色的盒子慢慢地在大轮子旁璇转。佛累撕大专轮就是这样，它上了，又下，转了一圈又一圈，到最后什么地方都没去。但不知道为什么，很多人却喜欢上了它。

到了旁晚，佛累撕大专轮上有着无数的灯光。就算是游乐园关门了，它还是在那不断的闪烁着，好像在和天上的星星调教似的。梅常坐在窗旁，听着歌，看着大专轮的上下动作。如果它关了，梅就会看着它那安静的神态，就像摆在桌上的纪念碑一样。

-

不久后，梅认识了一位住在小镇上的男生。他看起来是一位五十多岁的拉丁人，长得帅又高大，拥有着帅气的鼻子和值值得黑头发。他是在餐厅介绍自己的。

你是从哪里来的？他问。

日本，梅说。

他的名字叫ferdinando，是从巴黎来的。五年前，因为工作而般到这里来。

他说话时很轻松，很多时候好像在开玩笑。他们谈了一下，就说再见了。两天后，他们又在同样的餐厅碰面。他是个单身汉，刚离了婚，而离开西班牙是为了寻找新的生活。梅对他并没有好的印象。她看得出这位男生是想要勾引她的。她感觉到那位男生好像有着性欲，于是决定避开那间餐厅。

但是，接下来的日子梅仍然在镇上碰到他-太多次了，而梅开始怀疑他在跟踪她。每一次碰面的时候，他都是带着大大的笑容而很友善的对梅打招呼。虽然这样，梅还是越来越感到激怒和不自在。他好像变成了梅失去宁静生活的一种威胁。他就像是在乐谱前刺耳的铙钹，在梅快乐的夏天里开响了不祥的阴影。

-

Ferdinando原来只是大事中的小事。过了十天后，梅渐渐感觉到住在那小镇上的障碍。原本美丽和幽静的小镇现在感觉好狭和自以为是。虽然大家都对她非常的友善和善良，她还是觉得大家应为她是亚洲人而对她有偏见。在餐厅里河的红酒也渐渐留下不好的味觉。音乐节的表演也让她感到无精打采。连她原本觉得非常舒服的房子，在她眼里也越来越像一个不足装饰而污秽的家。所有的原来的色泽都渐渐的不见了。她逃不开这慢慢在传播的阴影。

有几次，电话在三更半夜响了，但当梅拿起电话时，电话线已经挂断了。这是经一次又一次的发生，而梅毫不犹豫的认定这就是Ferdinando打来的。但他又怎么会有梅的电话号码呢？因此她常常睡不着，开始赴用安眠药。胃口也没了。

-

我一定要离开这里，梅决定了。可是她不知道为什么，就是离不开这小镇。他写下了一些理由，然后把一个月的房租放在信封里，也买了一张音乐节的票。她不能回去在巴黎的房子，应为她之前已经把它租处去了。我不能就这样离开，她告诉她自己。

adapted from Sputnik Sweetheart by Haruki Murakami. translated into Chinese.